Hjælp mig.
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 35 procent.
Herregud.
Fuck.
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 35 procent.
ØJEBLIKKELIGT KEJSERSNIT
Hallo?
Hvad har I gjort ved mig? Hvorfor er jeg gravid?
Jeg har en søn. Han hedder Hunter. Er han her? Er han okay?
Hvordan kommer jeg ud?
-OxyContin. -OxyContin?
Hvad vil du have... Vil du have dem her? Er det dem, du vil have?
Hvad vil du have?
OxyContin. Vil du have den her?
Giv mig koden til den forbandede dør.
Fire, otte.
-Fire, otte. -Tre, to.
Fire, otte, tre, to.
Hallo?
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 35 procent.
Fandens også.
Erle perle, pif, paf, puf.
Få mig ud herfra.
Hallo? Kan I hjælpe mig? Er der nogen?
Hallo?
SØGER EFTER SIGNAL
Mor, jeg trænger til morgenmad!
-Den forsvinder. -Tatoveringer forsvinder ikke.
Har du husket dine lektier?
-Så den går aldrig væk? -Nej, det gør den ikke.
-Har du din telefon? -Det ved jeg faktisk ikke.
-Du ville passe på den. Den er dyr. -Den er sikkert på mit værelse. Jeg...
Spis din morgenmad. Du kommer for sent.
-Jeg har ikke tabt den. Den er her. -Fuck!
-Bliv ikke vred! -Hvad skal jeg så blive?
Du ville ikke klare dig en dag uden mig! Pas på, du kan skære dig!
Det er det her, jeg mener.
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 30 procent.
Hallo?
Er der nogen derude?
Vil du ikke nok hjælpe mig!
Hallo?
Er du der endnu? Hallo?
Hvad laver du her?
-Tak, gode Gud. Kan du hjælpe mig? -Jeg venter stadig på et svar.
Jeg vågnede op her. Jeg kan ikke bevæge mig.
-Kan du hente en læge? -Hvor tror du, at du er?
-Eastern General-hospitalet. -Det her er ikke noget hospital.
Her er ingen, som kan hjælpe os. Her er kun dig og mig.
Hvad snakker du om? Hvor er vi?
Du må få mig ud herfra.
Vil du ikke nok løsne mine hænder.
KARANTÆNE
Nej. Nej, efterlad mig ikke her!
Du er i karantæne. Jeg risikerer ikke livet. Du kommer ikke herud.
-Jo mindre vi ved om hinanden... -Jeg hedder Henry.
-Og? -Jeg er Henry og ikke en tilfældig fyr.
Jeg vil ikke være herinde alene.
Hvis vi er de eneste her, vil du så være alene derude?
Vi kan begynde med dit navn.
-Ellie. -Hej, Ellie.
Hvordan endte du her?
Jeg vågnede op. Ligesom dig. I et lokale ligesom det her.
Så vi er i samme båd?
Og...
-Nu er jeg gravid. -Var du ikke det før?
-Ikke på vilkår. -Hvad fanden foregår der?
Jeg ved det ikke, men alle er døde.
Fjerne remmene.
-Hallo? -Stille.
-Kom herind. -Du er i karantæne!
Kom nu.
Skynd dig! Fjern remmene!
Kom nu!
-Hvad helvede var det? -Stille. Måske vender den tilbage.
Shit!
Herregud!
Av.
-Du skal have noget hjælp. -Jeg skal ud herfra.
-Okay. Jeg finder noget tøj. -Jeg smutter om 30 sekunder.
Okay.
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 30 procent.
-Gud, hvad sker der? -Lyset er gået. Den er til dig.
Hvorfor får du den store?
-Hvad pokker... At tale beroliger mig. -Stilhed beroliger mig.
Her.
Okay.
-Hallo? Jeg hedder Marion Dobbs. -Der er en mere, der er i live.
Den interne linje er nede. Kontakt mig, hvis I kan. Skynd jer.
Jeg ved ikke, hvor længe generatoren virker.
Shit. Vandet gik.
Shit, du bliver nødt til at sætte dig.
Gud! Det skal ikke gøre så ondt!
-Det er vilde sager. -Jeg ved det. Jeg kan klare det.
-Hallo, jeg tester. En, to. -Sig, at det ikke bare var støj.
-Jeg er Henry. Jeg er her med Ellie. -Jeg troede, at jeg var alene.
-Hvor er I? Hvilken fløj? -Aner det ikke. Vi vågnede op her.
-Er I ikke læger? -Nej.
-Sagde du noget forkert? -Jeg ved det ikke.
Måske er hun en af dem, der låste os inde her.
I bliver nødt til at møde mig ved udgangen.
-Okay, hvordan gør vi det? -Hvad kan du se i lokalet?
Tomme bure. En mappe. Observationsanalyse. Doktor Prince.
I er i B-fløjen. Gå ud på gangen og sving til højre.
Gå til venstre for enden og så til højre. Ved dørene går I til højre.
Tag alt det lys, I kan finde. Det er det eneste, som kan skade dem.
Herregud!
-Godt, at du tog de stoffer. -Ingen forelæsning nu!
-Efterlad mig ikke her! -Hvordan føles det nu lige?
-Bare kom tilbage. -Det skal jeg nok. Kan du se smilet?
Det er min 100% "alt er i orden"-garanti. Bare rolig.
-Her. -Behold den. Jeg har den her.
Vi ses om lidt.
Herregud. Herregud.
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 25 procent.
I KOKON-STADIET
Herregud!
Herregud.
Henry?
Henry!
Ellie?
Højre! Så venstre. Højre.
-Tak, gode Gud. -Er du Henry? Kan du se kameraet?
-Jeg var derude, hvis det virkede. -Jeg bliver nødt til at forsøge.
Ikke nu. -Henry, tag fat i kablet og riv det ud.
Ja. Forbind den med punktet her.
-Når jeg siger til. Ikke før. -Hvorfor gør vi det her?
Så systemet tror, at brandalarmen er gået, så døren går op.
-Kan vi ikke bruge nøglekortene? -De har ikke adgang.
Det har bare at virke. Og...
Nu.
Helt ærligt!
Fandens også!
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 20 procent.
Jeg håber, at du har noget skiftetøj.
-Hvad gør vi nu? -Ingenting. Det er den eneste udgang.
Hele stedet ligger under jorden. Vi må finde på noget i en fart.
Når strømmen går og lyset går ud,-
-kommer de herop, og vi bliver deres middag.
-Vi kan ringe. -Ikke når vi er bag tremmerne.
-Undskyld, hvor mange er de? -Nok til at dræbe personalet.
-Burde lyset ikke være førsteprioritet? -Generatoren skal have strøm.
Efter 50 procent fungerer kun nødbelysningen.
-Lad os fylde generatoren. -Den er dernede ved bæsternes bo.
Satans.
Lyset gik i ti minutter i går aftes. Ti minutter, og se, hvad de gjorde.
Hvad er "de"?
Jeg ved det ikke, men de vil have blod og slår alt ihjel for at få det.
Det er som en afhængighed. Hvordan overlevede I to natten?
-Herregud, er du gravid? -Hvorfor ellers sidde i rullestol?
-I er forsøgskaniner. -Forsøgskaniner? For hvad?
Jeg så ingenting. Jeg skrev deres software og fiksede problemer.
-Du vidste, at noget var galt. -De afslører intet for en programmør.
En ting er sikkert: De ledte ikke efter en kur mod forkølelse.
-Vi skal bruge et nøglekort. -Men du ved, hvor vi er?
Nej. De kørte os hertil i en varevogn uden ruder. Vi arbejdede og tog hjem.
-Du lukkede øjnene og fik din løn? -Ja. Hvilke valg førte dig hertil?
Hør her...
-Vi må finde et mere sikkert sted. -Solen er her jo.
-Den går ned om to timer. -Jeg går ikke ind i det slagtehus igen.
-Jeg vil bare forblive i live. -Jeg er savnet, og vi er næsten ude.
Vi er for udsatte. Indkvarteringsområdet er sikrere.
-Jeg bliver her. -Jeg vil skide på, hvad du gør.
Jeg er i live, og det er der mange andre, som ikke er.
-Vi er her jo. -"Et skridt frem, to tilbage", du ved.
Har du en plakat, hvor der står: "Jages du af monstre, så gå to skridt tilbage"?
-Jeg er ikke klog nok til at redde os. -Så er du på minus en.
To skridt tilbage. Så er du et skridt bagud.
-Jeg sagde jo, at jeg ikke var klog. -Hun kan i det mindste tælle.
-Det er faktisk matematik. -Skub mig nu bare.
Her boede lægerne 365 dage om året.
Hvad gjorde de så i skudår? Kom nu, den var god.
-Jeg skal nok få dig til at smile. -Ikke på vilkår.
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 20 procent.
Perfekt. Vi har alt, hvad vi skal bruge for at overleve natten. Lys, vand.
Forhåbentligt...
Værsgo.
Hvad skal forskere og læger med et kapel?
Hvad er din brillante plan.
-Tager vi strømmen i de andre fløje... -Så kommer de vel herop?
Nej, vi har jo lys her. Det forsvinder et kort øjeblik.
Alt, går ud imens, men tænder så igen.
Stearinlysene bør beskytte os imens.
-Stearinlysene er lige blevet tændt. -Der er en overlevende mere.
-Hallo? -Hjælp!
-Hallo! Hvor er du? -Hjælp!
-Vi må hjælpe dem. -De dør, hvis bæsterne er der.
-Slukker du, så dør de helt sikkert. -Gør det ikke. Det er ikke det værd.
-Er vi som dem, der anbragte os her? -Det er nok dem, der kalder på hjælp.
Er de læger, så ved de mere om fødsler, end jeg gør.
Ja...
-Hvert sekund koster ekstra strøm. -Jeg bliver nødt til det.
Tag den her. Vi venter ikke, hvis du får problemer.
Jeg er straks tilbage.
-Sig noget, så jeg ved, hvor du er! -Hjælp os, vi er herovre!
Herregud.
-Er du læge? -Nej, jeg er Henry.
-Der er to. En med en afhugget hånd. -Tag dem med herover.
Hvad skal vi gøre?
-Er nogen af jer læger? -Nej, ingen af os.
-Sig, at det ikke er en af dem. -Den angreb os. Vi fik den derind.
Den bed hånden af ham, da vi smækkede døren.
Nej, nej, nej! Hold dig vågen.
Han forbløder. Vi er i køkkenet.
-Godt, hvilken type komfur er det? -Hvorfor?
-Gas. -Det kan stoppe blødningen.
-Der må være en anden måde. -Jeg har nogle tændstikker tilbage.
Hun har ret. Vi bliver nødt til det.
Okay, kom så.
Tro på det. Jeg plejer ikke at gøre det under sådan et pres.
Sådan, ja.
Åh, herre...
Hjælp til i stedet! Find noget alkohol!
Vis os nåde, og vi underkaster os Din evige kærlighed og magt.
Giv os styrke.
Jeg vil forsøge at trække armen til mig. Du må forhindre mig i det, okay?
Kom nu.
Nu?
Nu!
Shit.
Fuck!
Hvordan går det? Henry?
-Fader, hold ham. -Henry?
Advarsel. Nødgeneratorens kapacitet er på 15 procent.
Der er en vej ud. Vi er der næsten.
Vi er fanget ude på gangen. Min lampe holder den væk. Nogen idéer?
Gå ind i et lokale.
Derind.
Der er låst.
Lys på dem. Gå går vi tilbage. Stille og roligt.
Hvad laver du? De bliver fanget i mørket.
De klarer sig, hvis bare pandelampen virker. Lyset er deres eneste chance.
Sig, at de skal holde sig tæt på hinanden.
Marion omkobler strømmen. Hold ud et par sekunder.
Lampen går snart ud.
30 sekunder fra...
...nu af.
Vær ikke bange. Gud er med os.
Jeg har set døden i øjnene før. Bevar modet.
Ti sekunder.
Shit.
Fem.
Fire.
Tre.
To. En.
-Hvad har du gjort? -Reetableret strømmen.
-Du har spærret os inde. -Vi har vist ikke hilst på hinanden.
-Vi reddede jeres liv. Hvem er du? -Han er præst.
-Hvem er du? -En praktikant. Det her skal forbindes.
Jeg har noget her.
-Jøsses, hvordan kan du være vågen? -Ved du, hvad der er sket med mig?
-Du behøver ikke svare. -Er du hans advokat? Svar.
Du er i stor fare. Hvor længe har du haft veer?
Omkring en time. Jeg vil ikke beholde barnet, så hvis du vil...
Du er blevet udvalgt til noget.
Det er en gave fra Gud.
Hvis ungen er en gave, har den bare at være med fuld returret.
Det er ikke rigtigt et barn.
-Det er et af dem, ikke? -Et uhyre? Hvad har I gjort ved mig?
Vi kan lindre smerten, men du kommer til at dø.
-Dø? Det er ikke en gave. -Jeg har arbejdet på et indgreb.
Det var imod reglerne, men der er en mulighed.
-Så gør det dog! -Du skal lige tage bukserne af.
-Er du verdens bedste praktikant? -Jeg er den bedste praktikant herinde.
Er det godt nok?
Herregud. Vi må gøre klar til kejsersnit. Henry, skriv det her ned.
I depotet findes der tre æsker. Vi skal bruge H4X5 mod smerterne.
Jeg vil prøve to eksperimentelle stoffer. H9D13 og C7S11.
Alle mødre døde under fødslen. Giv hende ikke falske forhåbninger.
-Hun dør, hvis vi ikke gør noget. -Hun er i Guds hænder nu.
Hun er i mine hænder. -Dame, du lægger snittet.
-Henry, for at nå hen til depotet... -Så er det nok!
Vil du have, at nogen skal skære i mig?-Henry, Marion. Kom her.
Frem med hænderne.
-Han gør det. -Jeg har ikke gjort sådan noget før.
Kig på mig. Vil du ikke nok.
-Sidst, jeg hjalp nogen, gik det galt. -Nu kan du gøre det godt igen.
-Jeg... -"Jeg kan." Det er det eneste svar.
-Jeg kan. -Godt.
-Marion, hent medicinen. -Stoler du på mig nu?
Nej, men jeg har brug for dig.
-Fader Stewart viser vej til depotet. -Mit arbejde er her hos Gud.
Gud ringede. Han bad dig holde mig ved selskab.
Og den her.
Fandens også.
-Hvad er det? -Nøglekort A kan åbne porten.
Kun fem personer havde sådan et.
NIVEAU C
Nå... Det bliver meget intimt meget snart.
Jeg joker ikke. Det lover jeg.
Jeg behøver slet ikke at sige noget.
-Hvem er Hunter? -Ikke engang 30 sekunders stilhed.
Jeg er nervøs, okay? Jeg er tekstforfatter. Jeg skærer ikke i folk.
Hunter er...
-...min hund. -Har du din hunds navn tatoveret?
-Har du selv gjort det der? -En bilulykke.
Hvem af os fortæller sandheden først?
Hunter er min søn.
Hvad med de der?
-Jeg besvarede spørgsmålet. Arret? -En ulykke. Jeg kørte for hurtigt.
Bullshit. Fortæl sandheden.
Jeg flygtede fra noget og nåede ikke langt nok væk.
Hvad flygtede du fra?
Hunter ved ikke noget om stofferne.
Han må ikke finde ud af det.
Jeg burde have holdt fast i historien. Den har en overraskende slutning.
Tårer. Den er god.
Du skal nok komme hjem til din søn. Det lover jeg.
Giver du din 100% "seje fyr"-garanti?
Chris.
Chris var med i mit team.
Hvis jeg bekender noget, så må du ikke sige det videre, vel?
Det er korrekt.
-Og du tilgiver alt? -Det, som kræver tilgivelse.
Glem det.
Hvad har du brug for at bekende?
-Hvor gammel tror du, at jeg er? -Man taler ikke om en dames alder.
Jeg er næsten 50.
I hele mit liv har jeg været en eller andens lakaj.
Har du nogen anelse om, hvordan det er at blive ignoreret i næsten 50 år?
Tja, præsten er sjældent festens midtpunkt.
For én gangs skyld ville jeg ikke være den, hvis liv bare passerede forbi.
Jeg ville skabe overskrifter.
Hvad gjorde du?
Jeg lukkede dem ud.
Satte du alt det her i gang?
Jeg kendte til burene og troede, at det var et ulovligt dyreforsøg.
Jeg blokerede nødgeneratoren, slukkede strømmen og burene gik op.
Så begyndte skrigene.
Jeg forsøgte at tænde strømmen, men det virkede ikke. Så kom lægerne og...
Der var så meget blod.
Jeg løb væk og gemte mig.
Hvad er pointen med tilgivelse?
Du forstår det ikke, vel? En større plan er sat i værk.
Bullshit. Folk døde på grund af mig. Ikke fordi, at det var Guds plan.
Vi er alle Guds marionetter. Vore vej er allerede stukket ud.
-Så du kender min vej? -Det er det, vi skal finde ud af.
Hvad med de her?
Folk fra niveau A ville dø af kedsomhed her. Dårlig vittighed.
Vent...
Hvad lavede du herinde?
Herregud. Herregud!
Vi kan lave vores egne kort.
Chris ville kode kortet om, så han kunne slippe ud gennem porten.
Det tager for lang tid.
Vi skal have fat i medicinen.
-Og noget at skære med. -Jeg har en skalpel i lommen.
-Hold den hen over flammen! -Kom nu tilbage, for fanden!
Hørte du det?
Jeg skal bare aktivere serverne for at få adgang til nøglekortdatabasen.
Det er ikke godt.
Hvad gjorde du? Du kan vel tænde lyset igen?
Jeg forbandt serverne med lyset. Det overbelastede systemet.
-Jeg har den sidste. Vi må væk. -Jeg kan fikse det herfra. Vent lidt.
Der er noget herinde.
Hjælp mig!
-Der er intet, jeg kan gøre. -Du må ikke efterlade mig her!
Har du tasken?
Hvor er Marion?
-Lyset er gået ud overalt. -Hvor er Marion?
-Hun er død. -Død?
-Hjælp mig med at tømme tasken. -Okay, hvad leder jeg efter?
-Her, tag saksen. -Okay.
Kan andre høre det der?
Misbrug ikke herrens navn. Djævlen har dig, knægt, men jeg renser dig.
-Undskyld, onkel. Jeg ville ikke... -Det er ikke af had, jeg gør det her.
Gud er en nådesløs mester,-
-men gennem smerten viser han os sin kærlighed.
Hvad er der i vejen med ham?
-Fader, kan du fylde sprøjterne? -Giv dem til mig.
-Er du sikker? Kan du finde ud af det? -Tro mig.
Den her hjælper mod smerterne.
Rolig. Rolig.
Dit liv var i Guds hænder et øjeblik.
Han må have sendt dig tilbage af en grund. Vi kender ikke Guds plan.
Men en dag vil det hele give mening.
Hvad skete der? Jeg var på stranden...
Når først jeg begynder, ved jeg ikke, hvad der vil ske. Du kan...
-Vi skal skære nu. Klarer du det? -Ja.
Hallo.
Herregud.
Undskyld. Undskyld.
Nu giver vi dig de to andre slags medicin.
-Ifølge min teori... -Spar mig for detaljerne.
Det går fint. Det går fint.
Og den sidste.
Vi skal igennem det næste lag væv. Skær der. Tag det roligt.
Et lag til. Vent, det er for dybt! Henry, tag saksen!
Åbn den forbandede dør!
-Du sagde, at hun var død! -Fokuser! Ind med saksen!
Åbn døren!
Stop ikke, Henry, fortsæt!
Fortsæt. Bliv ved med at klippe. Kom nu.
Fokuser! Fokuser, Henry!
Dræb den!
Ellie, kig den anden vej.
Få nu slået den ihjel?
Fokuser! Læg saksen. Den kommer.
-Jeg kan trække den ud! -Jeg vil ikke se den.
Den kommer! Nu! Træk den ud! Ellers dør hun!
Smid den!
Herregud!
Hvad helvede?
Lidt hjælp?
-Er den død? -Ja, den er død.
-Hvordan har du det? -Tja... Jeg er i live.
Det var satans! Vi gjorde det!
-Fik jeg den? -Du efterlod mig døende.
Vi havde intet valg. Hun havde brug for medicinen.
-Bullshit! Du efterlod mig! -Vil du ikke nok holde op.
Hun skal syes.
-Kan du mærke noget? -Ømhed, men det burde være værre.
Medicinen hjælper, men du kan ikke bevæge dig ret hurtigt.
Gider I fortælle, hvad fanden der foregår? Vi skal stadig ud herfra.
Hvad er det for noget?
-Sig ikke noget. -Hvem er det, du beskytter?
Dette er den eneste vej ud. Vil du spilde tiden på spørgsmål, så gør det.
Så du reddede kortene, men ikke mig?
-Hvad er det her for et sted? -Et privatejet forskningscenter.
-Som forsker i hvad? -Døden.
I har vist forsket en del.
Ellie, hvad er det sidste, du kan huske, før du vågnede her?
-Jeg løb ud på gaden. -Havde du ondt?
-Jeg kunne ikke få vejret. -Du tog en overdosis og fik hjerteslag.
Du var død, da firmaet bragte dig hertil.
-Det er umuligt. -Hjernen lukker ikke bare ned.
Hvis vi sender elektriske frekvenser derhen, hvor hukommelsen lagres,-
-så vågner hjernen igen.
Så I brugte min krop til et eksperiment?
Vi kan måske omgøre døden.
-Hvordan blev jeg gravid? -Vi testede det først på en kvinde.
Hun vågnede og alle tal var normale, men vi opdagede, at hun var gravid.
-Alle kvinder blev gravide. -Det giver ingen mening.
-Hvor kommer de fra? -Vi har ingen videnskabelig forklaring.
Derfor er jeg her. Videnskaben kan ikke håndtere sådanne spørgsmål.
-Din teori kan ikke bevises. -Minder åbner porten til det hinsides.
En kollektiv underbevidsthed binder os-
-til alle, som lever, og som nogensinde har levet.
Liv og død. Positiv og negativ.
Du entrede det hinsides og tog en gæst med tilbage.
Et guddommeligt væsen, sendt af Gud, for at blive genfødt i denne verden.
Sikke noget vrøvl.
-Han kan have ret. Jeg har set ting. -Set ting?
Jeg oplever folks dødsøjeblikke. Jeg er der og føler det, de følte.
Du var den første mand, som vi bragte tilbage. Du blev sat i karantæne.
Vent. Så jeg vender tilbage med den der indeni,-
-og han får nogle uhyggelige minder?
Det næste giver ingen mening. Du var der.
Du var på stranden med din onkel, der sagde: "Gud er en nådesløs mester."
-"Via smerte viser han kærlighed." -Hvordan kan du vide det?
Jeg slutter cirklen, ikke sandt?
Hun bringer dem ind i vores verden, og jeg trænger ind i deres.
Den er væk!
Hvad helvede?
-Du skar jo halsen over på den. -Man kan ikke dræbe det, der er dødt.
Babyen døde.
Vi har brugt alle lysene.
-Hvordan afslutter jeg det her? -Lav tre løkker.
-En. To. -Godt, træk hårdt i den.
Den er i ventilationssystemet! Solen går ned om 45 minutter!
-Vi finder på noget ved porten! -En god idé, jeg fik for en time siden!
Medicinen, der dræbte barnet.
-Ellie, vi skal af sted. -Vent på ham!
-Kom nu! -Det er vores eneste chance!
-Skynd dig, de kommer! -Bare en til.
-Vi må af sted nu! -Vent!
Jeg har dem!
Nej!
Kom så!
Kom nu.
Tilbage til start.
-Hvad? -Herregud! Vi spærrer dem inde her!
Hvorfor sagde du ikke, at du havde kortet? Giv mig det!
Jeg må afslutte det, som du startede.
Det er så tydeligt nu. Du må også kunne se det. Da du åbnede burene...
-Det var et uheld. -Vi har bare ryddet op efter hende.
-Tror du, jeg havde forudset det her? -Tænkte du på andre end dig selv?
Nej!
Vi er kommet på afveje. Verden har glemt al moral.
Kig på jer selv. Du brugte livet på at jage det næste kick.
Du lod misundelse fortære dig.
Du er den værste af alle.
Gud gav dig liv, og du kastede det bort.
Du bliver straffet ved at genopleve døden.
Via smerte viser Gud sin kærlighed. Jeg har ikke hørt de ord i mange år.
Han fortæller mig, hvad jeg skal gøre.
Vi kan genopbygge verden, men først må vi tilintetgøre den.
Vær beredt! Herren vil straffe jordens befolkning...
Den kan ikke lukkes!
-Når solen står op, smelter de vel? -Nej.
Lyset gør bare ondt på dem, og de heler hurtigt. De kan ikke dø.
Når de slipper ud, vil de sprede sig fra by til by.
Åh...
Jeg er så ked af det.
Ellie.
Hallo.
Ellie?
Ellie.
Ellie! Hallo.
-Hallo? Hvem er det? -Hunter, det er mor.
Det er ikke sjovt. Min mor er død!
Jeg ved, at de har sagt, at jeg er gået bort, men jeg er lige her. Lyt til mig.
Der kommer til at ske noget forfærdeligt, så du skal tage...
Nej. Nej, nej, nej...
Ellie.
Hallo, Ellie. Hvor skal du hen?
Mor, jeg tror, at jeg ved, hvor min telefon er!
Mor? Rejs dig op.
-Ellie! -Han kan ikke klare sig uden mig.
-Du når ikke frem i tide! -De slår ham ihjel. Fuck!
-Så er det nok! -Jeg er ikke en skide junkie! Okay?
De har fortalt ham, at jeg var en taber, der forlod ham, men det er jeg ikke.
Det er ikke mig! Finder jeg ham ikke, vil han altid have det billede af mig.
-Han ved, at du er mere end det! -Men sådan vil han huske mig.
Han var der. Han kom tilbage for at hente sin telefon.
Rejs dig op, mor.
-Mor? -Det er okay.
-Jeg passer på dig. -Det behøver du så ikke.
-Det gør jeg altid. -Hvad mener du?
Jeg kender din hemmelighed.
Jeg passer altid på dig.
Det her var ikke meningen.
Det er okay.
Undskyld.
Ellie, han passede på dig.
Fuck. Jeg har aldrig gjort noget rigtigt.
Det er lige meget, hvad der er sket. Du skal bare være der for ham nu.
Hunter klarer sig, men kun hvis vi holder de væsener indenfor porten.
-Tror du, at vi har en chance? -Ikke når solen går ned.
Et klogt valg kan redde hans liv, om så han ved det eller ej.
Jeg skal bare have en. Mod smerten.
Okay.
Klar?
-Marion, hvordan fikser vi det her? -Jeg ved det ikke.
Hvad med medicinen? Er der mere?
Nej, det var det sidste.
-Hvad kan vi gøre ved generatoren? -Ingenting.
-Får vi gang i lyset, køber vi os tid. -Relæet slog fra.
Lyset tænder kun, hvis vi går ned og slår det til igen.
Går vi derind, så dør vi. Vi kan ikke nedkæmpe dem.
-Hvad styrer nødsystemet ellers? -Varme og ventilation.
Hvordan dræber man noget, der ikke kan dø?
Det gør man ikke. Man kan kun sinke det.
Anlægget ligger under jorden. Det her er den eneste udgang.
Hvis vi sprænger udgangen i luften, spærrer vi dem altså inde.
Det kræver sprængstof. Jeg ved ikke, hvor vi...
Bortset fra varmesystemet. Det er et gammelt system.
Vi kan ikke sprænge indgangen, men vi kan sprænge hele bygningen.
Og begrave de sataner levende.
Nu kan jeg komme ned til generatoren og lede strømmen til varmerummet.
Hvis vi kan øge trykket i tanken... Bang.
Vi har et problem. Generatoren er under fløj A. Tanken er under fløj D.
I skal ned til tanken.
Jeg ved ikke, om vi har strøm nok. Tiden er knap.
-Du kan ikke gøre det alene. -Hvad? Vil du med?
Det bliver nødt til at være mig. Jeg må forsøge at gøre det godt igen.
Vi får brug for våben og lommelygter.
-Ved I, hvor I skal hen? -Ja.
Vi mødes her, ikke?
Jo. Selvfølgelig.
Held og lykke.
-Er du klar? -Er det okay, at jeg ikke er sikker?
Så er det nu.
Det er ikke så slemt. Måske er de mætte.
Det er lige der, ikke?
Find et sted at gemme dig! -Kom her, I sataner! Vil I have blod?
Vil I have noget frisk kød? Kom så! Kom og tag mig!
Jeg har blod til jer! Er I sultne?
Kom nu!
Okay. Kom nu.
Tilbage!
Jeg har haft en virkelig lang dag. Gør mig ikke vred!
Shit.
Er jeg ingenting? Tror I bare, at I kan tromle mig?
Fuck dig!
Så er det dig og mig, din satan!
Henry?
Jeg omdirigerer strømmen. Nu!
Nu!
Kom nu! Kom nu!
Henry?
-Hvordan gjorde du det? -Mit blod er giftigt for dem.
Det slår dem ihjel.
Klart. Du har stadig medicinen i blodet. Hvorfor tænkte vi ikke på det?
Så har vi jo medicin tilbage.
Okay, vi smører alt ind i blod.
Vi må over til Marion. Vi bliver nødt til at hjælpe hende.
Solen går ned om få minutter.
Der er strøm på tanken. Stil den på maks. Så sprænger den.
Der er ikke megen strøm tilbage. Skynd jer.
De har fået fat på dieselen. Går den ud, starter den ikke igen.
Jeg vil gerne gøre jer selskab, men det ser ikke for godt ud.
Når der endelig er grund til at huske mig, får jeg ikke overskrifterne at se.
Send dem tilbage til helvedet for mig.
-Din satan! Gør det ikke! -I forstår ikke, at Gud bad mig om det.
-Gud bad dig ikke om at slå ihjel! -Du bliver nødt til at tro.
-Det gør jeg. -Gør du? Hvordan døde du, Henry?
Du genoplevede vore dødsøjeblikke. Hvad med dit eget?
Har du kæmpet imod al den tid?
Kniven, der skar gennem kødet. Kan du huske, hvordan det føltes?
-Hvor mange gange måtte du skære? -Hold op.
Luk det ind.
Jeg kunne ikke leve med skylden. Hun fik kræft, og jeg skred.
Hun døde ensom! Er det, hvad du vil høre, fader?
Du behøver ikke gøre det. Du kan komme med os.
Det kræver bare det rette valg.
Jeg har ikke noget valg.
-Nej! -Du må ikke slukke den!
Nej, lad være! Vi bliver nødt til at tænde den igen!
-Det kan ikke lade sig gøre. -Nej!
-De er for mange.
-Kom nu! -Gå. Giv mig et øjeblik.
-Ellie, det er vores sidste chance. -De er afhængige af blod.
-Hvad siger du? -Jeg er det eneste, der dræber dem.
Ellie.
Du forbløder.
Hunter. Jeg vil gøre alt for ham.
Ikke det her.
Vi har haft vores mulighed.
Hvis det er vores sidste chance for at gøre noget rigtigt, så må jeg tage den.
-Hvor længe gør det ondt? -Kun et øjeblik.
Det er ikke det, at det gør ondt, men det man tænker lige før, det sker.
Du bliver nødt til at gå.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg klarer det selv.
Kig på mig.
Det her er min 100% "alt er i orden"-garanti. Så bare rolig.
Hunter vågner i morgen på grund af det, du gør i dag.
-Han kommer til at gå i skole. -Og består eksamen. Og bliver gift.
-Han får sig en familie. -Og bliver en god forælder som dig.
Du er god til at fortælle historier.
Fortæl min historie.
Du og Hunter må begynde forfra. Du møder en, der er helt fantastisk.
-En som dig? -Ingen har kaldt mig fantastisk før.
Væn dig ikke til det.
Jeg sagde jo, at jeg ville få dig til at smile.
Smut.
Vil du ikke nok.
-Nej. Ikke en gang til. -Du dør.
Jeg vil huskes som en, der hjælper andre.
-Det vil jeg også. -Det vil du også.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare det her.
Oversættelse: J. Petersen